تخطَّ إلى المحتوى
sevenweeks
دبي · استوديو منتجات الأحد – الخميس سعر ثابت بالدرهم
كل المقالات

المنتج

ثنائي اللغة من اليوم الأول: ما الذي تتطلبه العربية فعلاً

11 أغسطس 2026 7 min

معظم المنتجات «ثنائية اللغة» في الخليج هي منتجات إنجليزية أُلحقت بها طبقة عربية. وتلاحظ ذلك خلال أربع ثوانٍ تقريباً: التخطيط لا ينعكس، والخط ضيّق أكثر مما ينبغي، والأرقام تُقرأ بالمقلوب.

القيام بالأمر كما يجب ليس صعباً. إنه مجموعة قرارات عليك اتخاذها قبل كتابة الشاشة الأولى، لأن التراجع عن كل منها مكلف.

الترجمة هي الجزء السهل

ضبط الكلمات مهم، والترجمة الآلية لا تكفي لأي نص يقرأه عميل. لكن الترجمة مسألة محلولة ويمكن شراؤها.

ما يكسر المنتجات هو كل ما يحيط بالكلمات.

التخطيط ينعكس، لا ينزاح

العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، وهذه خاصية التخطيط لا النص. في واجهة عربية يبدأ التنقل من اليمين، وسهم الرجوع يشير يميناً، والتقدّم يسير من اليمين إلى اليسار، والزر العائم يجلس أسفل اليسار.

القرار الوحيد الذي يجعل هذا رخيصاً: لا تكتب اتجاهاً فيزيائياً في أنماطك أبداً. لا margin-left، ولا padding-right، ولا text-align: left. استخدم الخصائص المنطقية — margin-inline-start وpadding-inline-end وtext-align: start — وسينعكس المتصفح بالواجهة كاملة عند ضبط dir="rtl".

افعل ذلك من أول مكوّن ولن يكلّفك التخطيط العربي شيئاً يُذكر. أما إضافته لاحقاً فتعني تدقيق كل ملف أنماط في المنتج.

والأيقونات تحتاج قراراً لكل منها. الأسهم وعلامات الاتجاه تنعكس. الساعة وزر التشغيل والشعار لا تنعكس.

الخطوط ليست قابلة للتبادل

الخط اللاتيني والعربي لا يتصرفان بالطريقة نفسها ولا يمكن أن يتشاركا الإعدادات.

  • ارتفاع السطر. العربية تحتاج مساحة أكبر، فالحروف أطول صعوداً ونزولاً والتشكيل يجلس فوقها وتحتها. نستخدم 1.8 للنص العربي مقابل 1.6 للاتيني.
  • تباعد الحروف. التباعد السالب أداة لاتينية. وتطبيقه على العربية يفسد وصلات الحروف، وهي بنيوية لا زخرفية. اقصر التباعد الضيق على dir="ltr".
  • حجم الخط. عند الحجم الاسمي نفسه تبدو العربية أصغر. زيادة نقطة تقريباً هي الصواب عادة.
  • الخط نفسه. اختر خطاً مصمماً للعربية: IBM Plex Sans Arabic أو Noto Sans Arabic أو Cairo. أما خط لاتيني مع بديل للحروف العربية فيبدو تماماً كما هو.

الأرقام، والخطأ الذي ستطلقه

الخليج يستخدم الأرقام العربية الغربية — 1 و2 و3 — في اللغتين. حتى هنا الأمر سهل.

المشكلة في النص ثنائي الاتجاه. ضع نطاق أرقام داخل جملة عربية وقد يعيد المتصفح ترتيبه. اكتب «الأسبوع 3–5» وقد يرى القارئ 5–3، لأن الشرطة بين رقمين تأخذ اتجاه الفقرة فتقلب ترتيبهما.

هذا خطأ حقيقي، ويسهل أن يفوتك إن كنت لا تقرأ العربية، ويظهر تحديداً في المواضع المهمة: الأسعار والتواريخ وأرقام الهواتف ونطاقات الأسابيع.

والحل عزل المقطع بمحدّدات الاتجاه U+2066 … U+2069، أو عنصر <bdi> المكافئ. ثم اختبره، لا بالنظر بل بقياس أين تقع الحروف فعلاً.

النماذج تحتاج أكثر من ترجمة التسميات

  • حقول الهاتف والبريد تبقى من اليسار إلى اليمين حتى في نموذج عربي. اضبط dir="ltr" على الحقل وحاذِه إلى البداية.
  • رسائل التحقق يجب أن تكون بلغتين، بما فيها تلك التي لا تظهر إلا عند الفشل.
  • بريدك التشغيلي يحتاج نسخة من اليمين إلى اليسار. فموقع منعكس تماماً يرسل إيصالاً إنجليزياً محاذياً لليسار قد نقض الوعد في الخطوة الأخيرة.
  • ومبدّل اللغة يجب أن يعرض اللغة الأخرى بحروفها — «English» في صفحة عربية — وأن يبقي القارئ في الصفحة نفسها لا أن يلقيه في الرئيسية.

كم تكلّف الإضافة لاحقاً

إضافة العربية إلى منتج إنجليزي مكتمل ليست مشروع ترجمة. في تجربتنا تقع بين 30% و50% من تكلفة البناء الأصلي، لأنها تمسّ ملف الأنماط والمكوّنات والنماذج وقوالب البريد وبنية الروابط والاختبارات.

أما المخطط لها من اليوم الأول فالعمل نفسه يقارب 10% إلى 15%.

هذا الفارق هو الحجة كلها. إن كان هناك أي احتمال أن تحتاج العربية، فابنِ لها الآن، حتى لو أطلقت بالإنجليزية وحدها وشغّلت اللغة الثانية لاحقاً.

أخبرنا بما تريد بناءه.

مشاركة واتساب لينكدإن
بقلم Sevenweeks

تفكّر في بناء شيء ما؟

أرسل ملخصاً قصيراً. نرد خلال يوم عمل واحد، من الأحد إلى الخميس.

§ اقرأ بعد ذلك
واتساب